※念のために、きちんと昨日読みましたので。でも、保存がうまくいってなかったようで、掲載が今になりました。（アキタケより）
-------------------------------------
戦略的同盟と融和のＭａｒｋｅｔｉｎｇ（直訳）！
パートナーシップを組みなさい。お互いに、手を組めるパートナーを探しなさい。そうすれば、お互いに経費を抑えながら、お互いの商売を超えて、利益が出る。アフェリエイトは、ほんとに簡単な仕組みだ。
そういえば・・・人気ブログのランキングチェックを！！
ほんとのことをいって、なんとなく言ってることはわかるんですが、細かい訳は覚えていません。皆さんがそれぞれの訳をコメントしてくれたり、サイトに披露してくれることを、かなり期待しています。参考にしたい。
しかし、はっきり言いまして、前日のＮｅｔｗｏｒｋや今日の戦略的同盟などは、私、大の苦手なんですね。もう、私のメルマガやブログをお読みのお方は、わかると思いますが、「俺が俺が！」の精神が満点なんです、私。だから、よっぽどなかのいい人の宣伝とかはするけど、そうじゃなかったりすると知らん振り。ダメね。
でもね、ここんとこ、かなり変わってきたんです。だから、メルマガでも、相互紹介始めたりしてます。やｐｐり、もっと、いろんな人と、いい関係を築かないといけないと思ってきた。
しかし、アレですね。原書読んでると、ビシバシ、マーケッター精神を植えつけられるようですね。意味はあんまりわかんなくても、日ごろマーケッター志向を忘れないように、頭にビシバシ来てます。なんとか、13日。あと、17日。がんばろう。
（お願い） 私は英語苦手（得意にしようと思ってますが）なので、私の考え方が違ってたら、指摘してください。感謝です。また、よろしければ、あなたが記憶にのこったっ文章や、感想などを書いていただけませんか？ぜひ、皆さんで共有しましょう。
くどく言いますが、私は決して正解のすばらしい翻訳をしてるわけではありません。せっかくですから、恥のかき捨てで、いろんな事を書いたり質問したりしてみませんか？これ読んでる多少英語のわかる方は、ぜひ、色々と教えてください。まじめに取り組みますので。
|
